What this means for learners
Zoque and Hiligaynon share 21 sounds — roughly 66% of Hiligaynon's inventory overlaps with Zoque. Shared sounds are ones a speaker already knows from their native language and will generally produce and perceive accurately without explicit training.
The 4 sounds found only in Hiligaynon represent the greatest pronunciation challenge for Zoque speakers. The adult brain tends to map unfamiliar sounds onto the closest native equivalent — a process that produces the characteristic "accent" of a second-language speaker. Learning to hear and produce these sounds as distinct requires focused ear training, not just repetition.
Conversely, Zoque has 11 sounds not used in Hiligaynon. Native Hiligaynon speakers learning Zoque will face the mirror-image challenge with these sounds.
Phoneme inventories from PHOIBLE. Data reflects one documented inventory per language; some variation exists across dialects and sources.